вторник, 8 июля 2008 г.
среда, 5 марта 2008 г.
Фразы на Мова
Мы перевели на мову крылатые выражения из любимых всеми фильмов. И вот что получилось (фразы записаны в транскрипции, то есть так, как произносятся):
- Ну й гыдота ця ваша залывна рыба («Какая гадость эта ваша заливная рыба!» - «Ирония судьбы, или с Легким паром!»).
- Пащэку роздэру, блымала повыколюю! («Пасть порву, моргалы выколю!» - «Джентльмены удачи».)
- Товарыш, мэни важко видповидати на запытання - мэнэ каламутыть («Товарищ, мне трудно отвечать на вопросы - меня тошнит». - «Асса»).
- Сьогодни батькивщина там, дэ дупа у тэпли («Сегодня родина там, где задница в тепле». - «Брат-2»).
- Як казав одын мий прыятэль… покийнык: «Я забагато знав» («Как говорил один мой знакомый... покойник: «Я слишком много знал». - «Бриллиантовая рука»).
- Автивка - цэ нэ розкиш, а засиб пэрэсування («Автомобиль - это не роскошь, а средство передвижения». - «Золотой теленок»).
- Хто ж його за грати сунэ. Вин же пам'ятнык («Кто ж его посадит - он же памятник!» - «Джентльмены удачи»).
- Вкрав, хыльнув, за грати! («Украл, выпил, в тюрьму! - «Джентльмены удачи»).
- Навищо нам коваль? Нам коваль не потрибен («Зачем нам кузнец? Нам кузнец не нужен». - «Формула любви»).
- Я вимагаю подовження банкэту! («Я требую продолжения банкета». - «Иван Васильевич меняет профессию»).
- Ну и пика в тэбэ, Шарапов! («Ну и рожа у тебя, Шарапов!» - «Место встречи изменить нельзя»).
- Штирлиц, а вас я попрошу залышытысь! («Штирлиц, а вас я попрошу остаться!» - «Семнадцать мгновений весны»).
- Наши люды в булочну на такси не йиздять! («Наши люди в булочную на такси не ездят!» - «Бриллиантовая рука».)
- Баби - квиты, дитлахам - морозыво! И дывысь нэ пэрэплутай, Кутузов! («Бабе - цветы, детям - мороженое! И смотри не перепутай, Кутузов!» - «Бриллиантовая рука».)
* Мова с украинского - язык.
- Ну й гыдота ця ваша залывна рыба («Какая гадость эта ваша заливная рыба!» - «Ирония судьбы, или с Легким паром!»).
- Пащэку роздэру, блымала повыколюю! («Пасть порву, моргалы выколю!» - «Джентльмены удачи».)
- Товарыш, мэни важко видповидати на запытання - мэнэ каламутыть («Товарищ, мне трудно отвечать на вопросы - меня тошнит». - «Асса»).
- Сьогодни батькивщина там, дэ дупа у тэпли («Сегодня родина там, где задница в тепле». - «Брат-2»).
- Як казав одын мий прыятэль… покийнык: «Я забагато знав» («Как говорил один мой знакомый... покойник: «Я слишком много знал». - «Бриллиантовая рука»).
- Автивка - цэ нэ розкиш, а засиб пэрэсування («Автомобиль - это не роскошь, а средство передвижения». - «Золотой теленок»).
- Хто ж його за грати сунэ. Вин же пам'ятнык («Кто ж его посадит - он же памятник!» - «Джентльмены удачи»).
- Вкрав, хыльнув, за грати! («Украл, выпил, в тюрьму! - «Джентльмены удачи»).
- Навищо нам коваль? Нам коваль не потрибен («Зачем нам кузнец? Нам кузнец не нужен». - «Формула любви»).
- Я вимагаю подовження банкэту! («Я требую продолжения банкета». - «Иван Васильевич меняет профессию»).
- Ну и пика в тэбэ, Шарапов! («Ну и рожа у тебя, Шарапов!» - «Место встречи изменить нельзя»).
- Штирлиц, а вас я попрошу залышытысь! («Штирлиц, а вас я попрошу остаться!» - «Семнадцать мгновений весны»).
- Наши люды в булочну на такси не йиздять! («Наши люди в булочную на такси не ездят!» - «Бриллиантовая рука».)
- Баби - квиты, дитлахам - морозыво! И дывысь нэ пэрэплутай, Кутузов! («Бабе - цветы, детям - мороженое! И смотри не перепутай, Кутузов!» - «Бриллиантовая рука».)
* Мова с украинского - язык.
вторник, 5 февраля 2008 г.
Конфуций.
Тот, кто нанес обиду небу, не может обращаться к нему с просьбами.
Стрела не обязательно пронзает мишень, ибо силы людей не одинаковы
— Человек, не обладающий человеколюбием, не может долго жить в условиях бедности,
но он не может долго жить и в условиях радости. Человеколюбивому человеку человеколюбие приносит успокоение. Мудрому человеку человеколюбие приносит пользу.
В древности люди учились для того, чтобы
совершенствовать себя.
Ныне учатся для того, чтобы удивить других.
Леонид Сухоруков.
В каждой академии - свои эпидемии.
Хороший менеджер делает сначала людей, а уж потом - деньги.
Боб Хоуп.
Банк - это место, где вам дадут денег взаймы, если вы докажете, что они вам не нужны.
Елена Ермолова.
Двужильная двуличность легко множит наличность.
Уинстон Черчилль
Небывалая толщина этого отчета защищала его от опасности быть прочитанным…
Когда можно было сидеть я никогда не стоял, когда можно было лежать я никогда не сидел.
Стас Янковский
Если ты доехал до конечной станции - это ещё не конец пути, дальше - отстойник.
Тот, кто нанес обиду небу, не может обращаться к нему с просьбами.
Стрела не обязательно пронзает мишень, ибо силы людей не одинаковы
— Человек, не обладающий человеколюбием, не может долго жить в условиях бедности,
но он не может долго жить и в условиях радости. Человеколюбивому человеку человеколюбие приносит успокоение. Мудрому человеку человеколюбие приносит пользу.
В древности люди учились для того, чтобы
совершенствовать себя.
Ныне учатся для того, чтобы удивить других.
Леонид Сухоруков.
В каждой академии - свои эпидемии.
Хороший менеджер делает сначала людей, а уж потом - деньги.
Боб Хоуп.
Банк - это место, где вам дадут денег взаймы, если вы докажете, что они вам не нужны.
Елена Ермолова.
Двужильная двуличность легко множит наличность.
Уинстон Черчилль
Небывалая толщина этого отчета защищала его от опасности быть прочитанным…
Когда можно было сидеть я никогда не стоял, когда можно было лежать я никогда не сидел.
Стас Янковский
Если ты доехал до конечной станции - это ещё не конец пути, дальше - отстойник.
Подписаться на:
Сообщения (Atom)